陌 (mò) — (forma legata, classico) sentiero tra campi; (forma legata, moderno) strano; non familiare
Definizione
陌 è una forma legata (quasi mai usata da sola) che significa 'sentiero tra i campi' in contesti classici/poetici (come in 阡陌, sentieri che attraversano i campi). Nel cinese moderno sopravvive principalmente nelle espressioni fisse 陌生 ('sconosciuto') e 陌路 ('estranei').
forma legata
(forma legata, classico) sentiero tra campi(forma legata, moderno) stranonon familiare
Facili da confondere
- 佰bǎisimile nell'aspettocento (forma finanziaria formale usata su assegni, contratti, ecc.)
- 莫mòsimile nel suono(letterario) non (avverbio proibitivo, equivalente a 不要 in contesti formali)
- 末mòsimile nel suonola fine, fase finale (di un periodo di tempo o di un oggetto)
- 默mòsimile nel suonosilenzioso; tacito
- 墨mòsimile nel suonobastoncino d'inchiostro (inchiostro solido per calligrafia)
- 茉mòsimile nel suonomorfema legato in 茉莉 (gelsomino)
Esempi
- 。Wǒ duì zhè ge dì fāng hěn mò shēng.Questo posto mi è molto sconosciuto.
- ，陌。Tā men suī rán rèn shi duō nián, xiàn zài què xíng tóng mò lù.Anche se si conoscono da anni, ora sono come estranei.
- 陌。Zhè tiáo qiān mò shàng zhǎng mǎn le yě cǎo.Questo sentiero tra i campi è invaso dalle erbacce.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
陌 è composto da 阝 a sinistra, la forma laterale di 阜, e 百 a destra, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.