降临 (jiàng lín) — scendere, arrivare, accadere (formale, usato per eventi grandiosi o astratti)

Definizione

Verbo formale, spesso solenne, che significa 'arrivare' o 'accadere' — usato per eventi, opportunità o disastri, non per visite casuali. Molto più letterario di 到来 o 来; vicino a 莅临 ma non limitato a ospiti illustri.

verbo
scenderearrivareaccadere (formale, usato per eventi grandiosi o astratti)

Esempi

  • 降临。
    Xìng yùn zhī shén zhōng yú jiàng lín le.
    La dea della fortuna è finalmente arrivata.
  • 降临。
    Zāi nàn tū rán jiàng lín zài zhè ge xiǎo zhèn.
    Il disastro ha improvvisamente colpito questa piccola città.
  • 降临，。
    Jī huì jiàng lín shí, yí dìng yào zhuā zhù.
    Quando l'opportunità arriva, devi coglierla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

降jiàngscendere
临línarrivare

“降” vuol dire scendere e “临” vuol dire arrivare; insieme descrivono qualcosa che scende per poi giungere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.