降伏 (xiáng fú) — sconfiggere; domare; sottomettere

Definizione

降伏 (jiàngfú) significa sconfiggere o sottomettere, spesso una forza ostinata, la paura o una creatura selvaggia. La prima sillaba si legge jiàng, non xiáng — nota il contrasto con 降服 che è la lettura più comune e neutra di 'arrendersi/sottomettere'.

verbo
sconfiggeredomaresottomettere
Facili da confondere

Esempi

  • 降伏。
    Yīng xióng yòng zhì huì xiáng fú le è lóng.
    L'eroe sconfisse il drago malvagio con la saggezza.
  • 降伏，。
    Tā xiáng fú le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú dēng shàng le dǐng fēng.
    Sottomise la sua paura interiore e finalmente raggiunse la vetta.
  • 降伏。
    Xùn mǎ shī huā le yí gè yuè xiáng fú le zhè pǐ yě mǎ.
    L'addestratore di cavalli ha passato un mese ad addomesticare questo cavallo selvaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

降jiàngsottomettere
伏fúsottomettersi

降 (sottomettere) e 伏 (sottomettersi) si combinano per indicare domare o sconfiggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.