降级 (jiàng jí) — retrocedere; declassare (in grado o livello)

Definizione

降级 significa abbassare qualcuno di grado, titolo o voto accademico — tipicamente applicato a persone (dipendenti, studenti). Per cose inanimate come software o prodotti, 降级 è il termine standard; per un movimento letterale verso il basso usa 下降.

verbo
retrocederedeclassare (in grado o livello)

Esempi

  • ，降级。
    Yīn wèi gōng zuò shī wù, tā bèi jiàng jí le.
    A causa di un errore sul lavoro, è stato retrocesso.
  • 降级。
    Xué xiào jué dìng bǎ jǐ gè chéng jì chà de xué shēng jiàng jí.
    La scuola ha deciso di retrocedere diversi studenti con voti bassi.
  • 。
    Tā qù nián bèi jiàng guò liǎng cì jí.
    È stato retrocesso due volte l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

降jiàngabbassare
级jílivello

降 significa abbassare, mentre 级 indica il livello; insieme vuol dire abbassare il livello di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.