限量 (xiàn liáng) — (verbo-oggetto, separabile) limitare la quantità di qualcosa; limitare o restringere un importo

Definizione

限量 è un verbo-oggetto separabile: 限 il limite + 量 la quantità, che significa 'limitare/ridurre l'importo.' Comune come aggettivo (限量版 = 'edizione limitata') e spesso usato in contesti commerciali per segnalare scarsità.

verbo
(verbo-oggetto, separabile) limitare la quantità di qualcosalimitare o restringere un importo

Esempi

  • 限量。
    Zhè jiā diàn měi tiān xiàn liáng chū shòu kā fēi.
    Questo negozio vende caffè con un limite giornaliero.
  • ，。
    Tā men xiàn le liáng, měi rén zhǐ néng mǎi yí gè.
    Hanno stabilito un limite; ogni persona può comprarne solo uno.
  • 限量。
    Zhè kuǎn xiàn liáng shǒu biǎo fēi cháng shòu huān yíng.
    Questo orologio in edizione limitata è molto popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

限xiànlimite
量liángquantità

限 significa limitare e 量 significa quantità, quindi 限量 vuol dire fissare un limite alla quantità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.