限额 (xiàn é) — quota, limite, tetto (su quantità o importo)

Definizione

Sostantivo che indica un massimo stabilito o 'tetto' sulla quantità (es. budget, spesa, esportazioni). Distinto da 限度 (limite più astratto) e 限制 (l'atto di limitare, spesso verbo).

sostantivo
quotalimitetetto (su quantità o importo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 限额。
    Gōng sī jīn nián de chū kǒu xiàn é yǐ jīng yòng wán le.
    La quota di esportazione dell'azienda per quest'anno è stata esaurita.
  • 限额。
    Yín háng gěi wǒ de xìn yòng kǎ shè le yí gè xiāo fèi xiàn é.
    La banca ha impostato un limite di spesa sulla mia carta di credito.
  • 限额。
    Zhè cì huó dòng de yù suàn xiàn é bù néng chāo guò wǔ wàn yuán.
    Il tetto di budget per questo evento non può superare i 50.000 yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

限xiànlimite
额éimporto

限额 è un 额 (importo) che è 限 (limitato); quindi indica una quota o un limite massimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →
Compare in
Affari e commercioQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.