院方 (yuàn fāng) — le autorità ospedaliere; la parte dell'ospedale (in contesti formali)

Definizione

Sostantivo formale scritto che si riferisce all'ospedale come istituzione — l'amministrazione o le autorità, non il singolo personale. Tipicamente usato nelle notizie, dichiarazioni ufficiali o controversie (es. tra 院方 e 患者家属).

sostantivo
le autorità ospedalierela parte dell'ospedale (in contesti formali)

Esempi

  • 院方。
    yuàn fāng Biǎo shì huì jǐn kuài chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Le autorità ospedaliere hanno detto che gestiranno la questione il prima possibile.
  • 院方。
    Huàn zhě jiā shǔ zhèng zài hé yuàn fāng gōu tōng.
    La famiglia del paziente sta comunicando con l'ospedale.
  • 院方。
    yuàn fāng Jué dìng qǔ xiāo míng tiān de mén zhěn.
    L'ospedale ha deciso di cancellare i servizi ambulatoriali di domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

院yuànospedale
方fānglato

院 indica l'istituzione e 方 ne identifica il lato; insieme si riferiscono alle autorità ospedaliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.