除去 (chú qù) — rimuovere, eliminare; eccetto, a parte

Definizione

除去 è un verbo che significa 'rimuovere/eliminare' e, come preposizione, 'eccetto'. Per il senso di 'eccetto', 除了 è la scelta comune quotidiana, mentre 排除 è più formale e usato per escludere possibilità o rimuovere ostacoli.

rimuovereeliminareeccettoa parte

Esempi

  • 除去。
    chú qù Yī fu shàng de yóu zì xū yào yòng tè shū xǐ yī yè.
    Rimuovere le macchie d'olio dai vestiti richiede un detersivo speciale.
  • 除去，。
    chú qù Tā, wǒ men dōu yǐ jīng zhī dào zhè ge xiāo xi le.
    Eccetto lui, sappiamo tutti già questa notizia.
  • 除去。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ chú qù wén jiàn zhōng de cuò wù shù jù.
    Questo passaggio può rimuovere i dati errati nel file.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

除chúrimuovere
去qùlontano

除 vuol dire rimuovere e 去 indica lontano: insieme significano togliere o eliminare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Causa, effetto e logicaCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.