随口 (suí kǒu) — di getto, senza pensarci, casualmente

Definizione

随口 significa dire qualcosa casualmente, senza pensarci — quindi si abbina a verbi di parola come 说, 答应, 问, spesso con una sfumatura di rammarico. È un avverbio posto prima del verbo.

avverbio
di gettosenza pensarcicasualmente

Esempi

  • 随口，。
    Tā suí kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào dà jiā dōu dàng zhēn le.
    Ha detto qualcosa di sfuggita, e non si aspettava che tutti lo prendessero sul serio.
  • 随口，。
    Bié suí kǒu dā ying bié rén, yào sān sī ér hòu xíng.
    Non promettere agli altri alla leggera; pensaci due volte prima di agire.
  • 随口，。
    Tā suí kǒu pī píng le nà bù diàn yǐng, qí shí gēn běn méi kàn guò.
    Ha criticato quel film di sfuggita, ma in realtà non l'aveva mai visto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
口kǒubocca

随 significa “seguire” e 口 indica “bocca”; insieme descrivono un discorso che esce spontaneamente dalla bocca senza riflettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.