随手 (suí shǒu) — comodamente; senza ulteriore fastidio (fare qualcosa come un piccolo compito extra mentre si è occupati con qualcos'altro)

Definizione

随手 significa fare qualcosa di piccolo e comodo mentre si sta già facendo qualcos'altro, senza un viaggio extra. Si abbina più naturalmente con 顺手 (maneggiare uno strumento facilmente) che con 顺便 (menzionare o fare un favore di passaggio).

avverbio
comodamentesenza ulteriore fastidio (fare qualcosa come un piccolo compito extra mentre si è occupati con qualcos'altro)

Esempi

  • 随手。
    Nǐ chū mén de shí hou suí shǒu dài yì bǎ sǎn.
    Quando esci, porta comodamente un ombrello.
  • 随手。
    Tā suí shǒu mǎi le liǎng píng shuǐ huí lái.
    Ha comprato due bottiglie d'acqua sulla via del ritorno.
  • 随手，。
    Qǐng suí shǒu bǎ mén guān shàng, xiè xie.
    Per favore, chiudi la porta uscendo, grazie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
手shǒumano

随 indica seguire, mentre 手 si riferisce alla mano: insieme descrivono l'azione di fare qualcosa comodamente mentre si è impegnati in altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.