随着 (suí zhe) — insieme a; mentre; al seguito di (indica un cambiamento concomitante o uno sviluppo)

Definizione

随着 segna un cambiamento che avviene in parallelo a un altro — 'mentre X cambia/si sviluppa, Y segue'. Usalo all'inizio di una frase per collegare due sviluppi simultanei.

preposizione
insieme amentreal seguito di (indica un cambiamento concomitante o uno sviluppo)

Esempi

  • 随着，。
    suí zhe Jīng jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó shuǐ píng tí gāo le.
    Con lo sviluppo dell'economia, il tenore di vita delle persone migliora.
  • 随着，。
    suí zhe Tiān qì biàn lěng, dà jiā dōu chuān shàng le hòu yī fu.
    Con il raffreddarsi del tempo, tutti indossano vestiti pesanti.
  • 随着，。
    suí zhe Shí jiān de biàn huà, wǒ men de xiǎng fǎ yě bù tóng le.
    Con il passare del tempo, anche i nostri pensieri cambiano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

随suíseguire
着zhestato continuo

随 indica seguire, mentre 着 aggiunge il senso di continuità: insieme significano 'insieme a'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.