随行 (suí háng) — accompagnare o seguire qualcuno in un viaggio

Definizione

随行 significa viaggiare con e accompagnare qualcuno, tipicamente qualcuno di rango superiore o un gruppo. È un verbo formale usato in contesti ufficiali o professionali come 随行人员 ('seguito').

verbo
accompagnare o seguire qualcuno in un viaggio

Esempi

  • 随行。
    Tā suí háng dài biǎo tuán fǎng wèn le rì běn.
    Ha accompagnato la delegazione in una visita in Giappone.
  • ，随行。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ suí háng zhào gù lǎo rén.
    In questo viaggio, ho accompagnato e mi sono preso cura degli anziani.
  • 随行。
    Tā suí háng zhàng fu qù guó wài gōng zuò.
    Ha accompagnato suo marito a lavorare all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

随suíaccompagnare
行xíngviaggiare

随 significa accompagnare, e 行 vuol dire viaggiare: insieme indicano l'atto di viaggiare con qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.