隐形 (yǐn xíng) — invisibile

Definizione

隐形 si concentra sull'essere letteralmente invisibile — ciò che non si può vedere (lenti, inchiostro, vestiti). 无形 significa intangibile o informe (costi, beni); 隐蔽 enfatizza nascosto o celato deliberatamente.

aggettivo
invisibile

Esempi

  • 。
    Tā zài wǎng shàng mǎi le yí fù yǐn xíng yǎn jìng.
    Ha comprato un paio di lenti a contatto online.
  • 隐形。
    Zhè zhǒng yǐn xíng mò shuǐ kě yǐ yòng lái xiě mì mì xìn jiàn.
    Questo inchiostro invisibile può essere usato per scrivere lettere segrete.
  • 隐形。
    Diàn yǐng lǐ de wài xīng rén chuān zhuó yǐn xíng de yī fu.
    Gli alieni nel film indossavano vestiti invisibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

隐yǐnnascondere
形xíngforma

Il concetto è quello di 隐 (nascondere) la 形 (forma), così da renderla invisibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.