隐忍 (yǐn rěn) — sopportare pazientemente; astenersi

Definizione

隐忍 significa sopportare silenziosamente o ingoiare i propri sentimenti senza mostrarli. Implica un lungo e trattenuto autocontrollo — più forte e letterario di 忍 (semplicemente 'sopportare').

verbo
sopportare pazientementeastenersi

Esempi

  • 隐忍，。
    Duō nián lái tā yì zhí yǐn rěn, cóng wèi bào yuàn.
    Ha sopportato pazientemente per anni, senza mai lamentarsi.
  • ，隐忍。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé le yǐn rěn ér bú shì fǎn kàng.
    Di fronte all'ingiustizia, ha scelto di trattenersi piuttosto che resistere.
  • 隐忍，。
    Tā yǐn rěn nèi xīn de tòng kǔ, jì xù gōng zuò.
    Ha sopportato pazientemente il dolore dentro di sé e ha continuato a lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnnascondere
忍rěnsopportare

隐 significa nascondere e 忍 vuol dire sopportare; insieme descrivono il gesto di tollerare con pazienza le difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.