隐性 (yǐn xìng) — nascosto, occulto, invisibile (nei costi, fattori, ecc.); (genetica) recessivo (come in 隐性基因); (prefisso) cripto-, latente

Definizione

Un aggettivo formale e scritto per cose che sono nascoste o non ancora visibili — costi, fattori, tratti genetici. Si abbina più naturalmente a sostantivi astratti rispetto a 隐藏 (un verbo che significa nascondere qualcosa).

aggettivo
nascostooccultoinvisibile (nei costi, fattori, ecc.)(genetica) recessivo (come in 隐性基因)
prefisso
cripto-latente

Esempi

  • 隐性。
    Zuò yù suàn shí yào bǎ yǐn xìng chéng běn dōu suàn jìn qù.
    Quando fai un budget, devi considerare tutti i costi nascosti.
  • 隐性。
    Zhè zhǒng jí bìng yóu yǐn xìng jī yīn yí chuán gěi xià yí dài.
    Questa malattia viene trasmessa alla generazione successiva da un gene recessivo.
  • ，隐性。
    Tā biǎo miàn shàng hěn kāi lǎng, qí shí yǒu yǐn xìng de zì bēi xīn lǐ.
    Lui sembra allegro in superficie, ma in realtà ha un senso di inferiorità nascosto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

隐yǐnnascosta
性xìngnatura; proprietà

La parola descrive una 性 (natura) che è 隐 (nascosta), come un tratto latente o recessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.