隐患 (yǐn huàn) — pericolo nascosto; problema latente; rischio potenziale

Definizione

隐患 (yǐnhuàn) si riferisce a un pericolo non ancora visibile o che non ha ancora causato danni — un rischio nascosto in attesa di manifestarsi. Il 隐 ('nascosto') sottolinea che il problema è latente, a differenza di un pericolo ovvio e presente.

sostantivo
pericolo nascostoproblema latenterischio potenziale

Esempi

  • 隐患。
    Zhè ge xiàng mù cún zài hěn duō yǐn huàn.
    Questo progetto ha molti pericoli nascosti.
  • 隐患。
    Tí qián fā xiàn yǐn huàn kě yǐ bì miǎn zhòng dà sǔn shī.
    Scoprire in anticipo i pericoli nascosti può evitare perdite ingenti.
  • 隐患。
    Gōng sī bì xū xiāo chú cái wù yǐn huàn.
    L'azienda deve eliminare i pericoli nascosti finanziari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隐yǐnnascosto
患huànpericolo

隐 (nascosto) descrive 患 (pericolo), creando un problema latente non visibile in superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.