隐藏 (yǐn cáng) — nascondere; celare (fisicamente, es. oggetti o persone); celare; tenere segreto (informazioni, emozioni, intenzioni)

Definizione

隐藏 copre sia il nascondere fisico (nascondere le chiavi in un cassetto) che l'occultamento figurato (nascondere sentimenti, fatti, perdite). Rispetto a 藏, è più astratto; rispetto a 掩饰, è neutro e non implica necessariamente un tentativo deliberato di coprire un illecito.

verbo
nasconderecelare (fisicamente, es. oggetti o persone)celaretenere segreto (informazioni, emozioni, intenzioni)

Esempi

  • 隐藏。
    Tā bǎ yào shi yǐn cáng zài chōu ti lǐ.
    Ha nascosto le chiavi nel cassetto.
  • 隐藏。
    Tā yǐn cáng le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ha celato i suoi veri pensieri.
  • 隐藏。
    Zhè jiā gōng sī shì tú yǐn cáng kuī sǔn shì bú dào dé de xíng wéi.
    Cercare di nascondere le perdite è un comportamento eticamente scorretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnnascondere
藏cángriporre

隐 e 藏 entrambi significano nascondere; insieme sottolineano l'atto di occultare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.