隐隐 (yǐn yǐn) — (avverbio) debolmente, indistintamente, vagamen…

Definizione

Avverbio legato che significa 'debolmente, vagamente, fiocamente' — descrive un suono, una sensazione o una vista appena percettibile. Quasi sempre raddoppiato (AABB) come 隐隐的.

avverbio

debolmenteindistintamentevagamente (di suoni, sentimenti o vedute)

Esempi

隐隐。
Yuǎn chù yǐn yǐn chuán lái yì shǒu shú xi de gē.
Da lontano, una canzone familiare arrivò debolmente.
隐隐。
Tā xīn zhōng yǐn yǐn yǒu xiē bù shū fu de gǎn jué.
Sentiva vagamente un po' di disagio dentro.
隐隐，。
Shāng kǒu chù yǐn yǐn zuò tòng, dàn bú tài yán zhòng.
La ferita duole debolmente, ma non è troppo grave.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

隐yǐnvaghezza

Il senso di 'vaghezza' di 隐 viene ripetuto in 隐隐, per descrivere qualcosa di poco definito e indistinto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

阝㥯隱

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →