隔绝 (gé jué) — isolare; tagliare completamente

Definizione

Verbo formale/scritto che significa tagliare fuori o isolare completamente, spesso usato in costruzioni passive (被隔绝) per descrivere luoghi o persone separati dall'esterno. Più forte e totale del quotidiano 断绝 (troncare).

verbo
isolaretagliare completamente

Esempi

  • 隔绝。
    Zhè zuò xiǎo shān cūn yǔ wài jiè wán quán gé jué.
    Questo piccolo villaggio di montagna è completamente isolato dal mondo esterno.
  • 隔绝。
    Cháng shí jiān de gū dú ràng tā yǔ péng you gé jué le.
    Lunghi periodi di solitudine lo hanno isolato dai suoi amici.
  • 隔绝。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo liú bèi zhàn zhēng gé jué le.
    La comunicazione tra i due paesi è stata interrotta dalla guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隔géseparare
绝juétagliare

Separare e tagliare si combinano per indicare l'isolamento totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.