难事 (nán shì) — questione difficile; compito arduo

Definizione

sostantivo
questione difficilecompito arduo
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 难事。
    Zhè jiàn shì duì tā lái shuō shì yí jiàn nán shì.
    Questa faccenda è un compito difficile per lui.
  • ，难事。
    Zhǐ yào nǔ lì, rèn hé nán shì dōu néng jiě jué.
    Finché lavori sodo, qualsiasi questione difficile può essere risolta.
  • 难事。
    Zài gōng zuò zhōng tā zǒng néng kè fú gè zhǒng nán shì.
    Al lavoro riesce sempre a superare varie questioni difficili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
事shìfaccenda

'难' significa difficile e '事' indica una faccenda: insieme formano un compito arduo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.