难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — trovare difficile parlare di (qualcosa di imbarazzante); vergognarsi troppo per parlarne
Definizione
Un chengyu a quattro caratteri che significa 'troppo imbarazzante o vergognoso da menzionare'. Usato per argomenti delicati (denaro, segreti, questioni personali) che chi parla vuole evitare di sollevare.
locuzione idiomatica
trovare difficile parlare di (qualcosa di imbarazzante)vergognarsi troppo per parlarne
Esempi
- ，难以启齿。Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.Questa faccenda è davvero troppo imbarazzante; faccio fatica a parlarne.
- ，难以启齿。Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.Riguardo a dove siano finiti quei soldi, ha sempre trovato difficile parlarne.
- 难以启齿，。Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.Ha alcune questioni private di cui è difficile parlare; non dobbiamo insistere.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.