难以忍受 (nán yǐ rěn shòu) — insopportabile; difficile da sopportare; intollerabile

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri per qualcosa di estremamente spiacevole e difficile da sopportare — più forte di 'scomodo', vicino per forza a 'intollerabile'.

locuzione idiomatica
insopportabiledifficile da sopportareintollerabile

Esempi

  • 难以忍受。
    Zhè zhǒng téng tòng zhēn de ràng rén nán yǐ rěn shòu.
    Questo tipo di dolore è davvero insopportabile.
  • 难以忍受。
    Xià tiān de mēn rè lìng rén nán yǐ rěn shòu.
    Il caldo afoso dell'estate è difficile da sopportare.
  • 难以忍受。
    Tā duì tóng shì de ào màn tài dù gǎn dào nán yǐ rěn shòu.
    Ha trovato l'atteggiamento arrogante del collega intollerabile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.