难堪 (nán kān) — imbarazzato; a disagio; difficile da sopportare; insopportabile

Definizione

难堪 (nánkān) copre sia 'imbarazzato' (una persona) che 'imbarazzante/insopportabile' (una situazione). Per il senso di imbarazzo sociale è vicino a 尴尬 e 难为情; per 'difficile da sopportare' si sovrappone a 难受, ma è più forte e più letterario.

imbarazzatoa disagiodifficile da sopportareinsopportabile

Esempi

  • 难堪。
    Tā shuō de huà ràng wǒ gǎn dào hěn nán kān.
    Quello che ha detto mi ha fatto sentire molto imbarazzato.
  • 难堪。
    Zhè zhǒng nán kān de jú miàn zhōng yú jié shù le.
    Questa situazione imbarazzante è finalmente finita.
  • ，难堪。
    Lián xù jiā bān sān tiān, shēn tǐ shí zài nán kān.
    Lavorare straordinario per tre giorni di fila, il mio corpo non ce l'ha proprio fatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
堪kānsopportare

难 significa difficile e 堪 significa sopportare; qualcosa di difficile da sopportare genera imbarazzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.