难民 (nàn mín) — rifugiato

Definizione

sostantivo
rifugiato
Classificatore · 个

Esempi

  • 难民。
    Hěn duō nàn mín lái zì zhàn zhēng dì qū.
    Molti rifugiati provengono da zone di guerra.
  • 。
    Zhèng fǔ wèi nàn mín tí gōng le bāng zhù.
    Il governo ha fornito aiuto ai rifugiati.
  • 难民。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù nàn mín.
    Dovremmo aiutare i rifugiati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándisastro
民mínpersone

难 (disastro) e 民 (persone) si combinano per indicare le persone che fuggono da un disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.