难民营 (nàn mín yíng) — campo profughi

Definizione

sostantivo
campo profughi
Classificatore · 个

Esempi

  • 难民营。
    Zhè ge nàn mín yíng lǐ zhù zhe shàng qiān míng nàn mín.
    Questo campo profughi ospita oltre mille rifugiati.
  • 难民营。
    Guó jì zǔ zhī xiàng nàn mín yíng yùn sòng le shí wù hé yào pǐn.
    Le organizzazioni internazionali hanno portato cibo e medicine al campo profughi.
  • 难民营。
    Xǔ duō zhì yuàn zhě zài nàn mín yíng lǐ bāng zhù ér tóng xué xí.
    Molti volontari aiutano i bambini a studiare nel campo profughi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难民rifugiato
难nándisastro民mínpersone
偏正Modificatore + testa
营yíngcampo

难民 (rifugiato) modifica 营 (campo), indicando un campo per i rifugiati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.