雀斑 (què bān) — lentiggini

Definizione

sostantivo
lentiggini

Esempi

  • 雀斑。
    Tā de liǎn shàng yǒu yì xiē què bān.
    Ha delle lentiggini sul viso.
  • 雀斑。
    Zhè ge nǚ hái de què bān kàn qǐ lái tè bié kě ài.
    Le lentiggini di questa ragazza sono particolarmente carine.
  • ，雀斑。
    Xià tiān shài duō le tài yáng, què bān jiù huì biàn shēn.
    Se prendi troppo sole in estate, le lentiggini diventano più scure.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雀quèpassero
斑bānmacchia

雀 evoca l’immagine di un passero, 斑 significa macchie; insieme indicano le piccole lentiggini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

雀 combina 小 (piccolo) e 隹 (uccello), indicando un uccellino, ovvero un passero.

Apri 雀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.