雄辩 (xióng biàn) — eloquenza; abilità nel dibattito persuasivo; argomento convincente; ragionamento potente

Definizione

Parola scritta e formale per 'eloquenza' o 'argomento potente e persuasivo' — più forte del quotidiano 辩论 e usata in saggi, discorsi o notizie, non in conversazioni informali.

sostantivo
eloquenzaabilità nel dibattito persuasivoargomento convincenteragionamento potente

Esempi

  • 雄辩，。
    Tā de xióng biàn fēi cháng chū sè, měi cì biàn lùn dōu néng shuō fú dà jiā.
    La sua eloquenza è eccezionale; in ogni dibattito convince tutti.
  • 雄辩，。
    Shì shí shèng yú xióng biàn, wǒ men zhī kàn jié guǒ jiù gòu le.
    I fatti parlano più delle parole; dobbiamo solo guardare i risultati.
  • 雄辩。
    Tā de xióng biàn ràng suǒ yǒu rén wú huà kě shuō.
    Il suo argomento convincente ha lasciato tutti senza parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雄xióngpotente
辩biànargomentazione

雄辩 è un 辩 (argomentazione) che è 雄 (potente), quindi significa eloquente o ragionamento convincente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →
Compare in
Comunicazione e discorsoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.