雅虎 (Yǎ hǔ) — Yahoo (azienda internet) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Yahoo (azienda internet)

雅虎，。
Wǒ yǐ qián yòng Yǎ hǔ yóu xiāng, xiàn zài bú yòng le.
Usavo la posta di Yahoo, ma ora non più.
雅虎。
Yǎ hǔ Céng shì quán qiú zuì dà de hù lián wǎng gōng sī zhī yī.
Yahoo è stata una delle più grandi aziende internet del mondo.
雅虎？
Nǐ zhī dào Yǎ hǔ de chuàng shǐ rén shì shuí ma?
Sai chi è il fondatore di Yahoo?

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

雅虎 traslittera il nome straniero Yahoo; i caratteri 雅 e 虎 non hanno qui alcun significato specifico.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

隹牙雅

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuīuccello dal coda corta

Parte di suono声符shēngfú

牙

Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.