雇员 (gù yuán) — dipendente

Definizione

雇员 significa un 'impiegato' formale — qualcuno assunto con un contratto scritto, specialmente in lavori d'ufficio. Abbinalo al suo corrispettivo 雇主 ('datore di lavoro') per parlare del rapporto di lavoro; 员工 è personale più ampio, 职员 un impiegato d'ufficio.

sostantivo
dipendente
Classificatore · 个

Esempi

  • 雇员。
    Wǒ men gōng sī yǒu wǔ shí míng gù yuán.
    La nostra azienda ha cinquanta impiegati.
  • 雇员。
    Gōng sī wèi měi wèi gù yuán gòu mǎi le bǎo xiǎn.
    La compagnia ha acquistato un'assicurazione per ogni impiegato.
  • 雇员。
    Zhè wèi gù yuán yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Questo impiegato lavora da dieci anni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

雇gùassumere
员yuánpersona

雇 significa assumere e 员 indica una persona: insieme indicano chi è stato assunto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雇 è composto da 戶 e 隹: 戶 indica il suono, mentre 隹 indica il significato.

Apri 雇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.