雇工 (gù gōng) — assumere lavoratori / assumere manodopera

Definizione

雇工 è un verbo formale che significa 'assumere lavoratori' — tipicamente per lavoro manuale o agricolo, spesso stagionale. Più formale di 打工 (lavorare come manovale) e più ampio di 雇用 (assumere personale, spesso impiegatizio).

verbo
assumere lavoratori / assumere manodopera

Esempi

  • 雇工。
    Wǒ men nóng chǎng xū yào gù gōng.
    La nostra fattoria ha bisogno di assumere lavoratori.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gù le sān gè gōng.
    Ieri abbiamo assunto tre lavoratori.
  • 雇工。
    Tā měi nián chūn tiān dōu gù gōng.
    Lui assume lavoratori ogni primavera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

雇gùassumere
工gōnglavoratore

L'azione di 雇 (assumere) riguarda i 工 (lavoratori), quindi significa assumere operai.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雇 è composto da 戶 e 隹: 戶 indica il suono, mentre 隹 indica il significato.

Apri 雇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.