雏儿 (chú ér) — (sostantivo) persona giovane e inesperta, principiante, pivello; (sostantivo, delicato) giovanissima prostituta; (sostantivo, meno comune) ragazzina

Definizione

雏儿 significa letteralmente 'uccellino', ma in senso figurato indica una persona ingenua e inesperta — come 'novellino' o 'recluta'. La metafora è l'innocenza infantile, non solo l'inesperienza.

sostantivo
persona giovane e inespertaprincipiantepivello(sostantivo, delicato) giovanissima prostituta(sostantivo, meno comune) ragazzina
Classificatore · 个

Esempi

  • 雏儿，。
    Tā zài gōng sī hái shì gè chú ér, shén me dōu bù dǒng.
    È ancora una recluta in azienda e non sa nulla.
  • 雏儿，。
    Zhè ge chú ér dì yī cì cān jiā bǐ sài, biǎo xiàn bú cuò.
    Questa nuova arrivata si è comportata bene alla sua prima gara.
  • 雏儿，。
    Nà ge chú ér cái shí suì, tiān zhēn kě ài.
    Quella bambina ha solo dieci anni, innocente e adorabile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

雏chúuccellino giovane
儿érdiminutivo

雏 dà l'idea di un uccellino giovane, mentre 儿 aggiunge un tono affettuoso e dimostrativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雛; 雏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 雛 accosta 隹, un uccello, a 芻 per il suono.

Apri 雏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.