雨露 (yǔ lù) — pioggia e rugiada; (figurato) favore, grazia, benedizioni

Definizione

Termine letterario/figurato per 'favore, grazia, benedizioni' — evoca la pioggia e la rugiada vivificanti concesse da un superiore (leader, imperatore) a coloro che stanno sotto. Appare principalmente nella frase fissa 雨露之恩. Raramente usato letteralmente.

sostantivo
pioggia e rugiada(figurato) favoregraziabenedizioni
Facili da confondere

Esempi

  • 雨露。
    Chūn tiān de yǔ lù zī rùn le dà dì.
    La pioggia e la rugiada primaverili nutrono la terra.
  • 雨露。
    Tā gǎn jī lǐng dǎo de yǔ lù zhī ēn.
    È grato per il favore del suo leader.
  • 雨露。
    Bǎi xìng mù yù zài huáng shang de yǔ lù zhī xià.
    Il popolo si bagna nella grazia dell'imperatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雨yǔpioggia
露lùrugiada

雨 e 露 sono pioggia e rugiada, insieme indicano un favore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.