雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (chengyu, espressione idiomatica) aggiungere danno al danno; peggiorare ulteriormente le cose
Definition
Un'espressione idiomatica vivida per 'aggiungere danno alla beffa' — una situazione già difficile diventa ancora più dura con qualcosa di peggiore. Usato come 真是∼ o 只会∼.
phrase
(chengyu, espressione idiomatica) aggiungere danno al dannopeggiorare ulteriormente le cose
Examples
- ，，，雪上加霜。Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.Ultimamente è stato sfortunato — prima si è ammalato, poi ha avuto un incidente d'auto. È proprio aggiungere danno alla beffa.
- ，雪上加霜，。Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.Criticarlo in questo momento peggiorerà solo le cose e lo renderà ancora più triste.
- ，，雪上加霜。Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.Eravamo già molto impegnati, e poi il capo ha aggiunto nuovi compiti — è davvero aggiungere danno alla beffa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.