雪茄烟 (xuě jiā yān) — sigaro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sigaro

Classificatore · 支

雪茄烟。
Tā mǎi le yì hé xuě jiā yān sòng gěi lǎo fù qīn.
Ha comprato una scatola di sigari per il suo anziano padre.
雪茄烟。
Zhè wèi shēn shì chōu de xuě jiā yān wèi dào hěn chún hòu.
Il sigaro che questo signore sta fumando ha un sapore morbido.
雪茄烟。
Tā zhī zài tè bié de rì zi cái huì diǎn rán yì zhī xuě jiā yān.
Accende un sigaro solo in occasioni speciali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹加茄

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

加

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茄, la 艹 superiore segnala una pianta, mentre la 加 inferiore ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.