零散 (líng sàn) — sparso, frammentario, non organizzato in un insieme

Definizione

Descrive cose o tempo frammentati in piccoli pezzi sconnessi senza ordine. Come aggettivo, di solito va prima di un sostantivo o dopo 很, ad es. 零散的时间 ('frammenti di tempo sparsi').

aggettivo
sparsoframmentarionon organizzato in un insieme

Esempi

  • 零散，。
    Zhè xiē zī liào hěn líng sàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Questi materiali sono sparsi; hanno bisogno di essere organizzati.
  • 零散。
    Tā lì yòng líng sàn de shí jiān xué xí wài yǔ.
    Usa frammenti di tempo sparsi per studiare lingue straniere.
  • 零散。
    líng sàn De líng jiàn duī zài zhuō shàng.
    Parti sparse sono ammucchiate sul tavolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

零língsparpagliato
散sànsparpagliato

零 e 散 entrambi hanno il significato di sparpagliato o frammentario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.