雷动 (léi dòng) — tuonare; risuonare come un tuono (tipicamente in frasi come 掌声雷动)

Definizione

Un verbo letterario che significa 'tuonare / risuonare come un tuono', usato quasi sempre in frasi fisse come 掌声雷动 ('gli applausi tuonarono'). Descrive un suono collettivo forte, non il tempo atmosferico.

verbo
tuonarerisuonare come un tuono (tipicamente in frasi come 掌声雷动)

Esempi

  • ，。
    Guān zhòng zhǎng shēng léi dòng, rè liè zhù hè biǎo yǎn chéng gōng.
    Gli applausi del pubblico tuonarono, congratulandosi calorosamente per il successo dello spettacolo.
  • ，雷动。
    Tā de fā yán yíng dé le léi míng bān de zhǎng shēng, quán chǎng léi dòng.
    Il suo discorso ha ottenuto un applauso fragoroso, e l'intera sala ha risuonato.
  • ，雷动，。
    Qìng zhù huó dòng shàng, huān hū shēng léi dòng, qì fen rè liè.
    Alla celebrazione, gli urli di gioia tuonarono e l'atmosfera era entusiasta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

雷léituono
动dòngmuoversi

雷动 unisce 雷, il tuono, con 动, muoversi, per indicare qualcosa di risonante come un tuono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.