雷池 (léi chí) — (sostantivo) limite, confine (usato in senso figurato, specialmente nell'idioma 不敢越雷池一步); (sostantivo) Lago Leichi nell'Anhui (storico)

Definizione

Parola letteraria per 'limite / confine', usata quasi sempre nell'idioma 不敢越雷池一步 ('non osare oltrepassare il limite'). Il senso letterale del lago storico Leichi nell'Anhui è oscuro per gli studenti.

sostantivo
limiteconfine (usato in senso figurato, specialmente nell'idioma 不敢越雷池一步)Lago Leichi nell'Anhui (storico)

Esempi

  • ，雷池。
    Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng lái bù gǎn yuè léi chí yí bù.
    È molto cauto nel suo lavoro e non osa mai oltrepassare il limite.
  • ，雷池。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, yǒu xiē léi chí shì bù néng pèng de.
    In questo settore, ci sono alcuni confini che non si possono toccare.
  • ，雷池。
    Gōng sī zhì dìng le yán gé de zhì dù, shuí yě bù néng yuè léi chí.
    L'azienda ha stabilito regole severe; nessuno può oltrepassare il confine.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě池chí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

池 accoppia 氵 (acqua) con 也, che ne fornisce il suono.

Apri 池 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.