霍乱 (huò luàn) — colera (medicina); gastroenterite acuta (medicina cinese)

Definizione

Termine medico occidentale per il colera, l'infezione diarroica acuta. Nei contesti della medicina tradizionale cinese, la stessa parola si riferisce a una gastroenterite acuta con vomito e diarrea.

sostantivo
colera (medicina)gastroenterite acuta (medicina cinese)

Esempi

  • 霍乱，。
    Xià jì shì huò luàn gāo fā de jì jié, yào zhù yì yǐn shí wèi shēng.
    L'estate è una stagione con alta incidenza di colera: fai attenzione all'igiene alimentare.
  • 霍乱，。
    Zhōng yī rèn wéi huò luàn duō yóu shī xié yǐn qǐ, huì dǎo zhì fù xiè hé ǒu tù.
    La medicina cinese ritiene che la gastroenterite acuta sia causata principalmente dal patogeno dell'umidità, portando a diarrea e vomito.
  • 霍乱，。
    Lì shǐ shàng huò luàn céng duō cì zài quán qiú bào fā, zào chéng dà liàng sǐ wáng.
    Storicamente, il colera è scoppiato molte volte in tutto il mondo, causando enormi morti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

霍huòimprovviso
乱luàndisordine

霍 significa improvviso e 乱 vuol dire disordine; insieme descrivono l'insorgenza repentina del colera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 雨雨yǔpioggia
  • 隹隹zhuīuccello

霍 è formato da 雨 (pioggia) e 隹 (uccello).

Apri 霍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.