霜冻 (shuāng dòng) — gelo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gelo

Classificatore · 次

霜冻。
Míng tiān zǎo shàng huì yǒu shuāng dòng.
Domani mattina ci sarà la brina.
霜冻。
shuāng dòng Duì nóng zuò wù shāng hài hěn dà.
La brina causa gravi danni ai raccolti.
霜冻。
Kāi chē shí yào xiǎo xīn lù miàn shuāng dòng.
Fai attenzione alla brina sulla strada quando guidi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

霜 (brina) si unisce a 冻 (gelare) per indicare il clima gelido o la brina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨相霜

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霜 ha 雨 (pioggia) in alto per indicare il tempo atmosferico e 相 (xiāng) sotto per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

冫東凍

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīng

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.