露水 (lù shuǐ) — rugiada; (figurato) qualcosa di effimero o di breve durata

Definizione

Letteralmente 'acqua esposta' — la rugiada che si forma sulle piante durante la notte. Spesso usato in senso figurato per cose belle ma che svaniscono rapidamente, come una storia d'amore di breve durata.

sostantivo
rugiada(figurato) qualcosa di effimero o di breve durata

Esempi

  • 露水。
    Cǎo yè shàng de lù shuǐ zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    La rugiada sulle foglie d'erba brilla alla luce del sole.
  • 露水。
    Tā men de gǎn qíng xiàng lù shuǐ yí yàng duǎn zàn.
    I loro sentimenti sono brevi come la rugiada.
  • 露水，。
    Rén shēng jiù xiàng lù shuǐ, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    La vita è come la rugiada — scompare rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

露lùrugiada
水shuǐacqua

露 significa rugiada e 水 significa acqua; insieme indicano le gocce d'acqua che si formano sulle superfici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.