露面 (lòu miàn) — mostrarsi, apparire (in pubblico)

Definizione

露面 significa mostrare la faccia o apparire in pubblico (spesso di qualcuno che era assente). A differenza di 出面, non si interviene per gestire una faccenda — ci si fa vedere e basta; 亮相 è più un debutto deliberato e scenico.

verbo
mostrarsiapparire (in pubblico)

Esempi

  • 露面，。
    Tā jīn tiān méi lái lòu miàn, kě néng shēng bìng le.
    Oggi non si è fatto vedere; forse è malato.
  • 露面。
    Zhè wèi míng xīng hěn shǎo zài gōng zhòng miàn qián lòu miàn.
    Questa celebrità appare raramente in pubblico.
  • 。
    Tā zhī lù guò yí cì miàn jiù zài yě méi chū xiàn le.
    Si è fatto vedere solo una volta e poi non è mai più apparso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

露lùrivelare
面miànfaccia

露 significa mostrare o rivelare, e 面 è faccia; quindi vuol dire mostrare il proprio volto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.