霸占 (bà zhàn) — occupare con la forza (terreno, proprietà, ecc.); impadronirsi; dominare (una posizione, l'attenzione, ecc.); monopolizzare

Definizione

霸占 significa impadronirsi con la forza e tenere (un posto, una posizione o l'attenzione) — 'conquistare con la forza'. Più forte di 占领 (neutro 'occupare'); 垄断 è specificamente il monopolio di mercato, 强占 enfatizza l'atto aggressivo di prendere.

verbo
occupare con la forza (terreno, proprietà, ecc.)impadronirsidominare (una posizione, l'attenzione, ecc.)monopolizzare

Esempi

  • 霸占，。
    Tā shì tú bà zhàn jīng lǐ de zhí wèi, dàn shī bài le.
    Ha cercato di impadronirsi della posizione di manager, ma ha fallito.
  • 霸占。
    Xiǎo bǎo zǒng shì bà zhàn zhe yáo kòng qì bú ràng wǒ kàn bié de jié mù.
    Xiao Bao monopolizza sempre il telecomando e non mi lascia guardare altri programmi.
  • 霸占。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì guó bà zhàn le xǔ duō xiǎo guó de lǐng tǔ.
    Storicamente, questo impero ha occupato con la forza i territori di molti piccoli paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

霸bàcon la forza
占zhànoccupare

霸 significa con la forza o in modo tirannico e 占 significa occupare: quindi vuol dire occupare con la forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale accoppiava 革 con 月 per indicare i cambiamenti nella luce lunare.

Apri 霸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.