青睐 (qīng lài) — (figurato, letterario) mostrare favore, considerare con stima, interessarsi a

Definizione

Verbo letterario che significa 'favorire / mostrare stima' (usato per pubblico, giudici, consumatori, ecc.). Più forte e formale di 关注 ('prestare attenzione'); più vicino a 偏爱 ma applicato a gruppi piuttosto che a preferenze personali.

verbo
(figurato, letterario) mostrare favoreconsiderare con stimainteressarsi a

Esempi

  • 青睐。
    Zhè bù xīn diàn yǐng shēn shòu guān zhòng qīng lài.
    Questo nuovo film è molto apprezzato dal pubblico.
  • 青睐。
    Tā de shè jì huò dé le píng wěi de qīng lài.
    Il suo design ha ottenuto il favore dei giudici.
  • 青睐？
    Wèi shén me zhè ge pǐn pái zǒng néng dé dào nián qīng rén de qīng lài?
    Perché questo marchio riesce sempre a ottenere il favore dei giovani?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

青qīngblu/nero
睐làiguardare

青 (blu/nero) e 睐 (guardare) si combinano per indicare uno sguardo favorevole, come quello della pupilla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 睞; 睐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái睞lài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 睞 accoppia 目, che significa occhio, con 來 per il suo suono; la forma semplificata 睐 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 睐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.