靖 (jìng) — (forma legata) pacificare; stabilizzare; pace, tranquillità
Definizione
Morfema letterario/legato che significa 'pacificare, stabilizzare' — quasi sempre parte di frasi fisse come 绥靖 (appeasement) o 靖边 (pacificare la frontiera). Raramente sta da solo nel cinese moderno.
forma legata
pacificarestabilizzarepacetranquillità
Facili da confondere
- 晴qíngsimile nell'aspettosereno, bello (tempo)
- 镜jìngsimile nel suonospecchio (come in 镜子)
- 精jīngsimile nell'aspettoabile; competente; raffinato (di abilità)
- 敬jìngsimile nel suonorispettare, mostrare rispetto a
- 睛jīngsimile nell'aspettobulbo oculare (forma legata, appare solo in composti)
- 静jìngsimile nel suonofermo, calmo, silenzioso; immobile
Esempi
- 靖。Lì shǐ shàng zhè cì jìng nán zhī yì gǎi biàn le wáng cháo de mìng yùn.Questa campagna storica per reprimere la ribellione cambiò il destino della dinastia.
- 绥靖。Suí jìng zhèng cè bìng wèi zhēn zhèng dài lái hé píng.La politica di appeasement non portò veramente pace.
- 靖。Nà wèi jiāng jūn fèng mìng jìng biān duō nián.A quel generale fu ordinato di pacificare la frontiera per molti anni.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
靖 accoppia 立, che significa stare o stabilire, con 青 che ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.