静 (jìng) — fermo, calmo, silenzioso; immobile

Definizione

Usa 静 come aggettivo/verbo a carattere singolo per 'fermo, calmo' (una stanza, il mare, il cuore). Come verbo funziona come 'fare silenzio'; 安静 è la forma aggettivale più comune, 寂静 è un silenzio più profondo e letterario, 静止 enfatizza l'immobilità.

fermocalmosilenziosoimmobile
Facili da confondere

Esempi

  • 静。
    Zhè ge fáng jiān hěn jìng.
    Questa stanza è molto silenziosa.
  • 静，。
    Hǎi miàn hěn jìng, méi yǒu fēng.
    Il mare è calmo, non c'è vento.
  • 静，。
    Qǐng dà jiā jìng yí xià, wǒ yào shuō huà le.
    Per favore, fate silenzio, voglio parlare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.