靠山 (kào shān) — (figurato) un potente sostenitore o protettore, qualcuno che fornisce protezione o vantaggio; (letterale) una montagna che offre riparo o protezione

Definizione

Un termine figurato per una persona potente che ti sostiene o protegge. Il senso letterale ('montagna che offre riparo') è l'immagine dietro la metafora.

sostantivo
(figurato) un potente sostenitore o protettore, qualcuno che fornisce protezione o vantaggio(letterale) una montagna che offre riparo o protezione

Esempi

  • 靠山，。
    Tā zài gōng sī yǒu kào shān, suǒ yǐ méi rén gǎn dé zuì tā.
    Ha un appoggio in azienda, quindi nessuno osa offenderlo.
  • 靠山，。
    Méi yǒu kào shān de rén, zhǐ néng kào zì jǐ nǔ lì dǎ pīn.
    Le persone senza un protettore devono contare sul proprio duro lavoro per andare avanti.
  • ，靠山。
    Tā zhī suǒ yǐ shēng dé zhè me kuài, quán shì yīn wèi yǒu kào shān.
    Il motivo per cui è stato promosso così velocemente è interamente perché aveva un appoggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

靠kàoappoggiarsi
山shānmontagna

靠 significa appoggiarsi e 山 è una montagna; l’immagine evoca qualcosa o qualcuno su cui potersi appoggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.