面孔 (miàn kǒng) — volto (senso formale o letterario)

Definizione

Una parola scritta/letteraria per 'volto' — il volto fisico o, figurativamente, l'aspetto visibile di un luogo o cosa (come 'il volto della città'). Più astratto di 面部 (solo l'area facciale); più formale di 脸.

sostantivo
volto (senso formale o letterario)
Classificatore · 张

Esempi

  • 面孔。
    Zhè zhāng miàn kǒng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn shú.
    Questo volto sembra in qualche modo familiare.
  • 面孔。
    Tā lù chū le yí fù kùn huò de miàn kǒng.
    Ha rivelato un'espressione perplessa sul suo volto.
  • 面孔。
    Zhè zuò chéng shì de miàn kǒng měi tiān dōu zài gǎi biàn.
    Il volto di questa città cambia ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面miànviso
孔kǒngcaratteristiche

Sia 面 che 孔 si riferiscono al viso o alle sue caratteristiche, quindi insieme indicano il volto di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丿丿piěapertura
  • 子子zǐbambino

孔 accoppia 丿 (un'apertura) con 子 (un bambino), indicando un'apertura nel cranio di un neonato.

Apri 孔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.