面的 (miàn de) — furgone taxi; minivan taxi

Definizione

面的 (miàn de) è un termine colloquiale di epoca pechinese per un taxi-minibus — più economico di un normale 出租车 ma ormai raro; si trova soprattutto in discorsi o scritti più datati.

sostantivo
furgone taximinivan taxi
Classificatore · 辆

Esempi

  • 面的。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yí gè miàn de qù jī chǎng.
    Ieri ho preso un taxi-minibus per andare all'aeroporto.
  • 面的。
    Zhè zhǒng miàn de bǐ pǔ tōng chū zū chē pián yi yì diǎn.
    Questo tipo di taxi-minibus è un po' più economico dei taxi normali.
  • 面的。
    Zài jiē shàng hěn róng yì lán dào miàn de.
    È facile fermare un taxi-minibus per strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànfurgone
的detaxi

面 indica un furgone e 的 indica un taxi: insieme nomina un furgone-taxi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.