面目可憎 (miàn mù kě zēng) — (chengyu (espressione idiomatica)) ripugnante nell'aspetto, così brutto o sgradevole da provocare avversione

Definizione

Letteralmente 'volto e fattezze odiosi', questo chengyu significa ripugnantemente brutto o sgradevole da vedere. Usato per l'aspetto o il comportamento di qualcuno che fa allontanare gli altri.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) ripugnante nell'aspetto, così brutto o sgradevole da provocare avversione

Esempi

  • 面目可憎，。
    Zhè ge rén cháng dé miàn mù kě zēng, ràng rén bù xiǎng jiē jìn.
    Questa persona ha un aspetto ripugnante, tanto che la gente non vuole avvicinarsi.
  • 面目可憎，。
    Bié kàn tā miàn mù kě zēng, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Anche se ha un aspetto ripugnante, in realtà ha un cuore gentile.
  • 面目可憎。
    Xiǎo shuō lǐ bǎ fǎn pài miáo xiě dé miàn mù kě zēng.
    Il romanzo descrive il cattivo come ripugnante nell'aspetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

面目
面miànfaccia目mùocchio
联合Coordinazione
可憎
可kědegno憎zēngodio
偏正Modificatore + testa

面目 (faccia e occhi) e 可憎 (degno d'odio) insieme indicano un aspetto davvero ripugnante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄, ovvero il cuore, indica un sentimento; la parte destra 曾 ne determina il suono.

Apri 憎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.