面色 (miàn sè) — carnagione; espressione facciale

Definizione

Parola letteraria/formale per 'carnagione' o 'espressione del viso', usata nello scrivere di salute o umore. Più formale di 表情 (espressione) o 脸色 (aspetto del viso) di uso quotidiano.

sostantivo
carnagioneespressione facciale

Esempi

  • 面色，。
    Tā miàn sè cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    Ha una carnagione pallida, come se fosse malato.
  • ，面色。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā miàn sè níng zhòng.
    Sentendo questa brutta notizia, la sua espressione era grave.
  • 面色。
    Cháng qī áo yè huì yǐng xiǎng miàn sè.
    Stare sveglio fino a tardi per un lungo periodo può influenzare la carnagione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànviso
色sècolore

面色 unisce 面 (viso) e 色 (colore) per indicare il colore o l'aspetto del viso di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.